文章 一个“马来文“的马来西亚之《bermain muzik di depan lembu》

一个“马来文“的马来西亚之《bermain muzik di depan lembu》
昨天，校长特地召开我校全体老师开了一个特别会议。在这个会议中，老师们并没有如往常一般，每个人都拿到一张公文。校长只是拿出了一张写满了黑字的纸张照着念：从即日开始，教育局指示所有老师们在书写教案时，只要是用华文书写的，都得在大标题旁边，用国文翻译！
此话一出，全体老师登时哗然。大家感到震惊的是，这在华小来说可以说是前所未有的措施。全体老师包括笔者在内都不禁议论纷纷，深深感觉到华小的权益再次被冒犯了。
一位年轻的老师愤愤然提出问题：“我今天教的题目是成语《对牛弹琴》，请问校长，我应该怎么翻译，是不是照直翻译成“bermain muzik di depan lembu”? 问题是，当官员来巡视时，他真的看得懂吗？
此话一出，所有老师登时哄堂。有者即时问在场的马来老师，知不知道这句成语讲的是什么？马来老师尴尬的回说不知道。问问题的老师马上回答他说：“那你就是lembu咯！“再次引起哄堂！
校长表明立场说，我们既然身为任务执行者（penyelaras）就必须根据教育部的指示执行我们的任务。
会议结束后，笔者马上致电临近学校的朋友们，赫然发现他们也在同一时间内也同样经由校长传达了相同的讯息！
我们质疑的是：1.这次的指示是全国同时进行，还是柔佛州教育局“得天独厚“，让柔佛州华小有此”厚待“？柔佛州教育局不按照教育部指示，擅自发出诸如冻结临教薪水或冻结聘请临教已经是前科。
2.为什么当时被召往开会的校长不做出抗议反而乖乖就范？
3.教育部（或只是柔教局？）这项决定的目的是什么？
4.一个马来西亚的口号既然存在已久，若此项决定只是为了前来巡视的官员有个方便，那官员们何不趁机会学华语以响应尊贵的首相纳吉先生？反而要我们做出翻译？这是一个马来西亚的马来西亚，还是一个“马来文“的马来西亚？
5.为什么此项决定纯粹通过校长以口头通知方式即日开始执行？
6.正确的《对牛弹琴》应该怎么翻译？
尊贵的副教育部长魏家祥先生，我们等待你给予我们一个满意及合理的答复。